@Mikhail have you tried full manual? If not at least try manual shooting. I am not a great player and i only play about twice a day. But since the patch manual passing has become slightly easier.
Regarding short passing, i just take my time to make sure that passing lane is free. With manual you can play into space so your player can run onto it.
Also, i play on 10min half now so that it is not so rushed.
I feel stats still come into affect. For example i was running through on goal with my young DMF with about 58 OVR, his shot was scuffed and went wide. Then later in the same match my striker was in the same situation and although he still missed his shot was far more direct if that makes sense. Just one small example. But i find the same with passing too.
One last thing, my passing accuracy at the end is normally about 60% which is pretty bad but is it because i am more imaginative playing balls into space etc...? If my pass is into space does it count as a misplaced pass? Maybe. I don’t pay much attention to the stats only shots on target etc... Some CPU teams have 90% but when I reflect on the game Southend (me) were playing better. I really wish they did not include that stat, just possession would have been good enough.
Give it a go though at least for a few games. The game is playing very well for me but like I said I only play a couple games a day so maybe that is why.