Is there a stat that dictates how often a goalkeeper comes off his line? Maybe it is something that can be improved by boosting this stat globally. Although I know many stats in modern day PES have no effect.
Maybe setting the keepers play style to "offensive goalkeeper" might do the trick?