The Retro-PES Corner

@Munckeyz ,
Editors created by @marqisspes6 for Jap' games allow to export spreadsheets with stats if it can help.

For the fake names, have you tried googling the fake japanese name (with Japanese symboles) ? It may lead you to a web-page documenting the fake/real names mapping you can translate with your browser.
 
Google translation is okay to convert proper names in roman characters.

Now about fakes names, there's a lot of jap websites for Clubs, I'm also very used to search all players from every countries even Oman or Lebanon NT.

The trick is to found the date they started to play : when it's a playable team it's corresponding for example is the game is out in april 2008 to September-December 2008.
Now, if it's a hidden team from a qualification stage.
Example for PES 2008 it correspond to 2005-2006 rosters as the qualifications for Asia or WC started there. Also, if you see 180cm 80kg or 175cm 75kg for asian : it's often a "by default" value when there's no information about the player in question.

i planned to do it for WE 2008 but i'm on something else. For JL2008 it's easy as back numbers corresponds to all 2007-2008 AFC rosters when they started.
Not hurry to search it as it needs one afternoon to correct them.
It's quite simple if you open and decrypt in hexadecimal once you understood lines about players, just to correct names : you can copy paste a whole team over PES United or any team free or not just to to check, modify if you want and re-import the player on his club or nation hidden.

About PES shop Names it's pretty easy to found by copy paste some japanese fake name and for some players and google should give you links with translated players vs fake like here : https://weaponj2007cc.ninja-web.net/r-weshop-player.html
Here's the page (in japanese) where you can found all you need about JL2007. For others version it's on the left back : up to you to navigate around all links ;)

https://weaponj2007cc.ninja-web.net/

Note : to have google results you need to copy and paste the game name in japanese characters like Jリーグ ウイニングイレブン 10 for JLWE10
or Jリーグ ウイニングイレブン 2007 クラブチャンピオンシップ for 2007

For the others 2008-2009-2010 just change the year as they share the same name. On many wiki you can found the game's original japanese names ;) )
 
NeoRetro said:
Google translation is okay to convert proper names in roman characters.

Now about fakes names, there's a lot of jap websites for Clubs, I'm also very used to search all players from every countries even Oman or Lebanon NT.

The trick is to found the date they started to play : when it's a playable team it's corresponding for example is the game is out in april 2008 to September-December 2008.
Now, if it's a hidden team from a qualification stage.
Example for PES 2008 it correspond to 2005-2006 rosters as the qualifications for Asia or WC started there. Also, if you see 180cm 80kg or 175cm 75kg for asian : it's often a "by default" value when there's no information about the player in question.

i planned to do it for WE 2008 but i'm on something else. For JL2008 it's easy as back numbers corresponds to all 2007-2008 AFC rosters when they started.
Not hurry to search it as it needs one afternoon to correct them.
It's quite simple if you open and decrypt in hexadecimal once you understood lines about players, just to correct names : you can copy paste a whole team over PES United or any team free or not just to to check, modify if you want and re-import the player on his club or nation hidden.

About PES shop Names it's pretty easy to found by copy paste some japanese fake name and for some players and google should give you links with translated players vs fake like here : https://weaponj2007cc.ninja-web.net/r-weshop-player.html
Here's the page (in japanese) where you can found all you need about JL2007. For others version it's on the left back : up to you to navigate around all links ;)

https://weaponj2007cc.ninja-web.net/

Note : to have google results you need to copy and paste the game name in japanese characters like Jリーグ ウイニングイレブン 10 for JLWE10
or Jリーグ ウイニングイレブン 2007 クラブチャンピオンシップ for 2007

For the others 2008-2009-2010 just change the year as they share the same name. On many wiki you can found the game's original japanese names ;) )
Click to expand...

Amazing !
 
I've already exported most of the Japanese-exclusive games, they're included in the collection of default PES stats sheets that I made. And I speak Japanese, so I'm pretty familiar with the whole thing. I know there are websites out there that have already 'cracked' which players are which, but in fact some of the websites are wrong with some of the connections they've made. Besides, it can be quite fun to find them out for yourself. :)
 
Juventino32 said:
Amazing !
Click to expand...
You're Welcome fratello, I also know all the players from all stars in J-league if you're interested by one game or another, not all are easy to found (France Ligue 1 all stars or Eredivisie...)

My bad too about one sentence : i wanted to say "if a game is out on april-may-june 2009, check the rosters from september to december 2008 (very often they assign the 23 players rosters from a match pretty last before mid-season.)

That's why there's often players who practically never played for their NT on the squad, like one youth take on the bench etc.
It was pretty recurrent on PS3 and PS4 versions.

I'm on PES 2021 editing right now but i found the way to assign market values for players : even "Others C" clubs could have a basic value no problem.
But i only know how to recopy them from the original player (for example on PES 5 i recopy market values from WE10 or PES6 and JL07, it's on those version i took players)

I can explain in details but it's quite boring, not complicated but long to read. After i edited i will check how do you do to settle X market values (sound a little bit complicated but i can reflect some similar players HEX value ATM)
 
Munckeyz said:
I've already exported most of the Japanese-exclusive games, they're included in the collection of default PES stats sheets that I made. And I speak Japanese, so I'm pretty familiar with the whole thing. I know there are websites out there that have already 'cracked' which players are which, but in fact some of the websites are wrong with some of the connections they've made. Besides, it can be quite fun to find them out for yourself. :)
Click to expand...
Yes for some players with fake names hard to found, or some preset faces numbers they mention to assign, it's quite rare but there's few mistakes or unfound data.
 
In fact, even some of the players with correct names are on the wrong teams too. Erwan Manac'h for example is in the Sochaux squad in Winning Eleven 8 despite retiring from football two years earlier. Romain Angeletti is in Nice's squad despite never having played for them (maybe like the Hatem Trabelsi/Arsenal situation in PES 4), and many games have Mehdi Pashazadeh in Iran's squad even though he hadn't played for them since 1998...
 
Munckeyz said:
In fact, even some of the players with correct names are on the wrong teams too. Erwan Manac'h for example is in the Sochaux squad in Winning Eleven 8 despite retiring from football two years earlier. Romain Angeletti is in Nice's squad despite never having played for them (maybe like the Hatem Trabelsi/Arsenal situation in PES 4), and many games have Mehdi Pashazadeh in Iran's squad even though he hadn't played for them since 1998...
Click to expand...
One of the biggest example is Ali Karimi : there's a player sharing the same name but not the great player from Bayern with long hair brown.
His face is totally like Ali Karimi, height and weight too, but it's the wrong one, i think it's on PES 2020 or 2021. here's the player (younger too) https://www.transfermarkt.fr/ali-karimi/profil/spieler/269393

There's often that issue with players sharing the same name.
 
Yep, one of the French teams (Toulouse I think), had a player on their books named Mathieu Zandona, a young midfielder. Presumably Konami just looked up "Zandona" and got Alessandro Zandonà, an Italian goalkeeper, who is instead represented in Toulouse's squad... I guess their research team wasn't massively thorough. :D
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top Bottom