Aboutreika18
Too Black, Too Strong
- 5 September 2006
Re: Serie A Thread - 2010/11 Season
What's the story behind Zeman? I've read he's always stuck to a 4-3-3 and uses a very intense pressing system. Was wondering if you could give us a little insight into this popular manager.
Cheers, Ben.
coatto was originally a romanesco word (roman dialect). today it became pretty common in every region of italy. it generally refers to people with with no class.
imagine a man stilish, with good instruction\cultural background, polished.... well a coatto is the exact opposite.
a coatto is an unsophisticated, pretty vulgar, rough and unpolished person.
i wouldn't translate it with "chav" as chav, as far as i know, also refers to people with vulgar background and an aggressive mood (am i right on this?). a coatto isn't aggressive. he's just classless.
however, as rich said it isn't really an insult. i mean, it certainly isn't a compliment, but, although the meaning of the word isn't exactly nice, u don't really mean to insult someone when u call him a "coatto". it's more of a mock than an insult. it's just a mocking way to highlight someone's lack of taste (in clothing, in lifestyle, in manners, in pretty much everything).
talking about football players, totti, cassano, rooney, they're definitely coatti. totti is actually a pretty good guy, but he clearely has no idea what style is about... he's not really a cultured person (hence his unpolished nature), and those things make him a coatto.
btw abou great avatar!
What's the story behind Zeman? I've read he's always stuck to a 4-3-3 and uses a very intense pressing system. Was wondering if you could give us a little insight into this popular manager.