Silvio Luiz fala da narração do PES 2011
Hardgamer: Nesta semana fomos pegos de surpresa com a notícia de que você seria o narrador do jogo Pro Evolution Soccer 2011. É sério?
Silvio Luiz: Sim. Fui convidado no começo do ano.
HG: Como surgiu o convite para você narrar Pro Evolution Soccer 2011?
SL: Me disseram que foi o resultado de uma pesquisa. Depois entraram em ‘contacto’ e perguntaram minha disponibilidade. A grana era boa, topei.
HG: Em que pé está o processo de gravação? Quantas horas por dia/semana você usa(ou) para o trabalho?
SL: O que dependia da nossa parte [Mauro Beting e Silvio Luiz] ficou pronto antes da Copa. O script passou por diversas traduções e versões. Japonês, Inglês, Italiano e Português – acredito que seja porque o jogo será lançado em diversos países. Um produtor veio da Irlanda para acompanhar as gravações que foram dirigidas por um brasileiro e feitas em um estúdio no Jardim Europa. O trabalho durou cerca de 20 dias, trabalhamos 8 horas diárias inclusive no sábado e domingo.
HG: Os seus bordões e a sua maneira de narrar fazem parte da história da TV e rádio. O que vamos ouvir no jogo de futebol da Konami?
SL: Não me lembro quais, mas quase todos. Ou todos, não sei.
HG: Algum bordão seu foi censurado na gravação?
SL: Se algum for censurado, será na versão final do jogo. Nenhum foi cortado na gravação.
HG: Sabe dizer se a narração estará disponível em todas as versões do jogo?
SL: Não sei te dizer.
HG: Mauro Beting vai mesmo comentar sua narração? Como é isso? Vocês trabalham(ram) juntos na produção/gravação?
SL: Vai. Só que nós nunca gravamos juntos. Ele tinha os dias e horários dele, e eu tinha os meus.
HG: Gostamos muito de saber que você será o primeiro locutor brasileiro a narrar Pro Evolution Soccer. Deixe um recado aí para os nosso leitores, eles certamente não veem a hora de jogar com sua narração!
SL: Foi uma experiência maravilhosa, embora trabalhosa, e estou louco para ver a coisa pronta. Agora não falta mais nada: Rádio-TV-Teatro-Cinema e agora isso aí. Estou muito feliz!
--------------------
GOOGLE TRANSLATOR
Silvio Luiz speaks the narration of PES 2011
Hardgamer: This week we were surprised with the news that you would be the narrator of the game Pro Evolution Soccer 2011. Really?
Silvio Luiz: Yes I was invited earlier this year.
HG: How did the invitation to narrate Pro Evolution Soccer 2011?
SL: I was told that was the result of a search. They went to 'contact' and asked my availability. The money was good, I accepted.
HG: Where are we with the recording process? How many hours per day / week do you use (or) for the job?
SL: What depended on our part [Silvio Luiz Mauro Beting and] was ready before the World Cup. The script went through many translations and versions. Japanese, English, Italian and Portuguese - I believe it is because the game will be released in several countries. A producer came from Ireland to accompany the recordings which were steered by Brazil and made in a studio in Jardim Europa. The work lasted about 20 days, we work 8 hours a day even on Saturday and Sunday.
HG: Their staffs and their way of narrating part of the history of TV and radio. What we hear on a football game from Konami?
SL: I do not remember which, but almost everyone. Or we all do not know.
HG: Some staff has been censored for your recording?
SL: If any are censored, it will be in the final game. None was cut on the recording.
HG: Can you tell me if the story will be available in all versions of the game?
SL: I do not know to tell you.
HG: Mauro Beting will even comment on your story? How is that? Do you work (have) together in the production / writing?
SL, Go. But we never recorded together. He had his days and times, and I had mine.
PH: We love knowing that you will be the first speaker to narrate Brazilian Soccer Pro Evolution. Leave a message here for our readers, they certainly do not see the time to play with his narration!
SL: It was a wonderful experience, though laborious, and I'm dying to see the thing done. Now do not miss anything: Radio-TV-Theater-Cinema and now that's it. I am very happy!
---
YouTube - Imagine Silvio Luiz narrando PES




---
YouTube - Siena 0-1 Internazionale Highlights Lega Calcio 38ª Giornata 16/05/2010 - INTER CAMPIONE

------
YouTube - Gol Leandro Amaral - Voz silvio Luiz



