Idk when EA added this, but I noticed on FIFA 23 that 2nd man press has a time limit after which the 2nd man just returns back to original location and stops pressing the attacker. This has to be one of the most stupidest edition to the series. I get that player might run out of stamina but just leaving the position and stop pressing the player completely? What the hell is this? Also if you have 2 human players on your team, you can't bring in the 3rd man to press anymore either. Ridiculous.
I have not played 20-21, but I noticed that in 22 and 23 your AI mates does almost noting to cover the spaces. This will eventually turn into rage inducing frustration, whether you play against human or just CPU. Dribbling the player also feels sluggish and skatey.
With these in mind, I think you will be better off playing any FIFA game before 19. If you want a decently balanced game, I'd recommend FIFA 16. Between 16 and 14, I'd personally go for 16 since it was a next gen port. 16's dribbling feels more responsive than 14 but none of them have hyper responsive dribbling.
You can also try FIFA 2010 world cup which has faster paced gameplay but feels good. That by extension makes FIFA 11's pc port almost similar as well. On the other hand, FIFA 11 x360/ps3 port feels more like FIFA 12/13 which are decent games too. If you want a more modern FIFA game with responsive dribbling, you can try FIFA 18- which while not as good as FIFA 16, does not have the rage inducing dumb AI positioning.
If you want a more old school style game, FIFA 07 pc/ps2/og xbox is also another game while primitive by today's standards, was actually quite decent. It was slower paced than previous fifa games. However, if you do want fast paced older fifa games, then fifa 06 is alright as well. That was when fifa was starting to catch up on gameplay.
So these are my recommendations in order. If you just wanna try a single game, then 16 will be my recommended game.